-
1 faith
вера, религия; вера, религиозная вера; доверие; кредо, убеждения, взгляды -
2 belief
n1. вера, доверие;2. вера (религиозная, научная); верование;heathen beliefs - языческие верования;
3. мнение, убеждение; понимание;4.the Belief символ веры; краткое изложение вероучения; краткое изложение основных положений любогоучения.* * *сущ.1) вера, доверие;2) вера (религиозная, научная), является мощным стимулом социального поведения; верование;3) мнение, убеждение; понимание;4) (the B.) символ веры; краткое изложение вероучения; краткое изложение основных положений любого учения. -
3 πίστη
[-ις (-εως)] η1) вера, уверенность, убеждённость; 2) верность, преданность;η πίστη στον όρκο — верность присяге;
σηζυγική πίστη — супружеская верность;
3) доверие;4) вера (религиозная);η χριστιανική πίστη — христианская вера;
5) кредит;εμπορική πίστη — коммерческий кредит;
τραπεζιτική πίστη — банковский кредит;
§ κακή πίστη — вероломство, коварство;
καλή πίστη — искренность, чистосердечие;
καλή τη πίστει незлобиво, с чи- стым сердцем;του βγάζω ( — или αλλάζω) την πίστη — замучивать, утомлять;
μου βγήκε η πίστη — я замучился;
αυτός δεν έχει πίστη — ему доверять нельзя; — он ненадёжный человек
-
4 credenza
I ж.1) вера ( религиозная)2) верование, поверьеII ж.буфет, сервант* * *сущ.1) общ. вера, доверие, кладовая, буфет, поверье, верование, кредит, мнение, предание, религия, сервант, уверенность2) меб. креденца (невысокий шкаф для посуды с распашными створками, над которыми находятся выдвижные ящики) -
5 πίστη
πίστη η1) вера, уверенность, убежденность;2) вера (религиозная):Этим.< дргр. πίστις. Слово, согласно его происхождению и первоначальному значению, не выражало веры во что-то, но чувство уверенности, приобретенное доказательствами. Поэтому слово «πίστη» часто означало «гарантия, подтверждение» -
6 religious faith
-
7 religious belief
-
8 religious faith
-
9 religious belief
религиозная вераEnglish-Russian dictionary of technical terms > religious belief
-
10 religious faith
религиозная вераEnglish-Russian dictionary of technical terms > religious faith
-
11 faith
[feɪθ]сущ.1) вера, довериеabiding / enduring / steadfast faith — твёрдая, крепкая, прочная вера
deep / strong / unshakable faith — глубокая, сильная, непоколебимая вера
to have faith in smb. / smth., to place one's faith in smb. / smth. — слепо верить кому-л. / чему-л.
to lose faith in smb. / smth. — потерять веру в кого-л. / что-л., разувериться в ком-л. / чём-л.
Syn:2) вера в Бога, религиозная вераHe's very strong and he has a strong faith in God and the justice system. — Он - очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия.
the true faith — истинная вера, правая вера
to adhere to / practice a faith — исповедовать какую-л. веру, держаться какого-л. вероисповедания
to abjure / recant / renounce one's faith — отрекаться, отказываться, отступать от своей веры
She is a Buddhist by faith. — Она исповедует буддизм.
Syn:4) честность; верность, лояльностьto keep faith with smb. / smth. — быть верным кому-л. / чему-л.
to demonstrate / show good faith — быть честным
Syn:5) обещание, данное словоto break faith with smb. — нарушать данное кому-л. слово
Syn:••in faith whereof — книжн. в удостоверение чего
- bad faithBy my faith / in faith! — Клянусь (честью)!; Ей-богу!
-
12 fede
f1) вера, довериеdegno di / che merita fede — достойный доверияfede pubblica юр. — государственная гарантия неприкосновенности / безопасностиdare / prestare fede a qc — верить / доверять чему-либоmeritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверияavere fede presso qd — пользоваться чьим-либо довериемtogliere fede a qd — лишить кого-либо доверия2) убеждения, вераuomo di fede — верующий человек4) христианская вера, христианство5) верностьfede greca / punica книжн. — вероломность, коварствоtenere fede a una promessa — сдержать обещаниеtenere fede a un impegno — выполнить обязательствоpromettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности7) подтверждение, свидетельство ( также документ)fare / dare fede (di qc) — подтверждать, свидетельствовать8) честность, прямодушиеin fede di ciò... — в подтверждение сего...•Syn:Ant: -
13 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede -- достойный доверия fede pubblica dir -- государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in... -- верить (в + A), доверять (+ D) dare fede a qc -- верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede -- быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd -- пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd -- лишить кого-л доверия in fede... -- с надеждой на лучшее( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede -- догмат веры uomo di fede -- верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale -- супружеская верность fede greca lett -- вероломность, коварство tradire la fede -- изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa -- сдержать обещание tenere fede a un impegno -- выполнить обязательство promettersi reciproca fede -- поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство( тж документ) fede di battesimo -- метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero -- свидетельство о несостоянии в браке fare fede (di qc) -- подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata -- воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procedere in buona fede -- поступать честно in fede mia -- честное слово in fede bur -- с подлинным верно in fede di ciò -- в подтверждение сего -
14 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede — достойный доверия fede pubblica dir — государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in … — верить (в + A), доверять (+ D) darefede a qc — верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd — пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd — лишить кого-л доверия in fede … — с надеждой на лучшее ( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede — догмат веры uomo di fede — верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale — супружеская верность fede grecala fede — изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa — сдержать обещание tenere fede a un impegno — выполнить обязательство promettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство ( тж документ) fede di battesimo — метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero — свидетельство о несостоянии в браке farefede ( di qc) — подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata — воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procederein buona [mala] fede — поступать честно [нечестно] in fede mia — честное слово in fede bur — с подлинным верно in fede di ciò — в подтверждение сего -
15 religion
[rɪ'lɪdʒ(ə)n]1) Общая лексика: вера, закон божий, культ, монашество, религиозное учение, религия, святыня2) Юридический термин: вероисповедание3) Психология: отправление религиозных верований, религиозная вера, форма божества4) Реклама: религиозные убеждения (АД) -
16 pious
ˈpaɪəs прил.
1) набожный, благочестивый;
праведный, религиозный pious hope ≈ благое намерение Syn: religious, devout
2) ханжеский
3) архаич., редк. уважительный (по отношению к родителям, начальникам и т.д.) набожный, благочестивый, религиозный - * literature религиозная литература глубоко, искренне чувствующий добродетельный - * effort добродетельный /достойный уважения/ поступок - * hope благое намерение ханжеский;
лицемерный - * perjury /fraud, deception/ ложь во спасение( устаревшее) с уважением относящийся к родителям, старшим и т. п. > * opinion широко распространенное верование, вера во что-л. pious набожный, благочестивый;
религиозный ~ ханжеский -
17 pious
[ʹpaıəs] a1. 1) набожный, благочестивый, религиозный2) глубоко, искренне чувствующий3) добродетельныйpious effort - добродетельный /достойный уважения/ поступок
2. ханжеский; лицемерныйpious perjury /fraud, deception/ - ложь во спасение
3. арх. с уважением относящийся к родителям, старшим и т. п.♢
pious opinion - широко распространённое верование, вера во что-л. -
18 religious belief
1) Общая лексика: религиозное убеждение2) Психология: религиозная вера -
19 religious faith
1) Юридический термин: религиозный культ2) Реклама: религиозная вера -
20 Konfession
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вера религиозная — ВЕРА РЕЛИГИОЗНАЯ личностное самоопределение человека по отношению к имеющемуся у него знанию о мире и месте человека в нем, вытекающее из религиозного мировосприятия. Религиозное самоопределение представляет собой мировоззрение и образ… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ВЕРА РЕЛИГИОЗНАЯ — азновидность веры, в которой без доказательства и индивидуальной проверки реальности признается сверхъестественное в том или ином его проявлении (Бог, боги, духи, ангелы и т. п.). Синоним религии – христианская вера, исламская вера и т. п.… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ВЕРА РЕЛИГИОЗНАЯ — основанная на Божественном откровении, а не на логич. принципах и доказательствах вера в реальное существование сверхъестественных сил, свойств и отношений. В.р. основа любой религии, религиозного сознания и культа, определяет мировоззрение,… … Российская социологическая энциклопедия
ВЕРА РЕЛИГИОЗНАЯ — не основанная на логических умозаключениях и данных науки уверенность в реальном существовании сверхъестеств. существ, свойств, отношений. В. р. представляет собой осн. признак религ. сознания, определяет культ религ., переживания и поведение… … Атеистический словарь
Вера Молчальница — Посмертный портрет Веры Молчальницы единственное сохранившее … Википедия
ВЕРА ФИЛОСОФСКАЯ — ВЕРА ФИЛОСОФСКАЯ не обладающее всеобщей значимостью и не отличающееся смысловой строгостью понятие, призванное подчеркнуть специфику философского (в отличие от научного и теологического) мышления, осуществляющего и оправдывающего выбор… … Философская энциклопедия
ВЕРА ФИЛОСОФСКАЯ – — не обладающее всеобщей значимостью и не отличающееся смысловой строгостью понятие, призванное подчеркнуть специфику философского (в отличие от научного и теологического) мышления, осуществляющего и оправдывающего выбор исходных мировоззренческих… … Философская энциклопедия
Вера выше знаний — Это статья про веру как психологическое явление. Существует также женское имя Вера. Вера уверенность, убеждение, твёрдое сознание. Вера убеждённость в чём(ком) либо, не основанная на фактах, самая крайняя степень уверенности. Содержание 1… … Википедия
ВЕРА — глубокое, искреннее, пронизанное эмоциями принятие какого то положения или представления, иногда предполагающее определенные рациональные основания, но обычно обходящееся без них. В. позволяет признавать некоторые утверждения достоверными и… … Философская энциклопедия
вера — (в психологии) (от лат. veritas истина, verus истинный) 1) особое состояние психики, заключающееся в полном и безоговорочном принятии человеком, его разумом и душой, фактов внутреннего и внешнего существования, живого, истинного откровения;… … Большая психологическая энциклопедия
ВЕРА — англ. belief; нем. Glaube. Убеждение в реальном существовании предметов религии или фантазии, в необходимости определенного хода событий, а также в истинности того, что не доказано с несомненностью (В. религиозная, научная, полит, и др.);… … Энциклопедия социологии